365 Dreams
(San Bai Liu Shi Wu Ge Meng)
There is a beam of light shining very brightly in the darkness deep in my heart
There is a window, lonesome waiting with hopes for many long years
My tomorrow is an airport that nobody will give dinner to faraway visitors in
My future is like an unfamiliar foreign land
Walking to a place without roads
Where should I place my dreams?
That lonesome light beam of mine, that lonely window of mine
Dreaming for up to 365 nights
Whenever the hopelessness is joined with hope,
I am willing to open the snow-accumulated window to let in some sunshine
Dreaming for up to 365 nights
You cheer but not keep company
And probably leave some wounds behind because of love (dreams)
This is still better than being busy for nothing because of love
My heart is like the vast limitless ocean
My dream is like a road without a definite direction
365 dreams
Whenever it is year end, where to go to hide
That cold cold wall of mine, that invisible wound of mine
translated by moondream
********
you yi shu guang zai xin di shen shen hen de hei an li hao liang
you yi shan chuang zai man man sui yue de qi pan li hao gu dan
wo de ming tian shi mei you ren jie feng ji chang
wo de wei lai jiu xiang yi ge mo sheng de yi xiang
zou dao mei you lu de di fang
wo de meng gai wang na li fang
wo na ji mo de guang - wo na gu dan de chuang
meng dao san bai liu shi wu ge ye wan
mei dang shi wang jiao jie gei xi wang
wo yuan yi ba ji xue de chuang tui kai yi shan rang gei yang guang
meng dao san bai liu shi wu ge ye wan
ni he cai dan bu pei ban
ye xu wei ai (meng) liu xia yi dian shang
hao guo wei ai kong mang yi chang
wo de xin jiu xiang shi yi pian wu jin de wang yang
wo de meng jiu xiang shi yi lu bu ding de feng xiang
san bai liu shi wu ge meng
wo na leng leng de qiang, wo na kan bu jian de shang